1 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 Merda. 2 00:00:36,245 --> 00:00:40,165 RUSHVILLE POPOLAZIONE: 1001 - FONDATA NEL 1885 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 Maledizione. 4 00:01:26,837 --> 00:01:30,215 - Posso avere un caffè? - Paghi prima. 5 00:01:34,176 --> 00:01:35,804 Meglio darcene due. 6 00:01:38,265 --> 00:01:39,265 Invito 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,395 Un consiglio: non scappare. 8 00:01:46,231 --> 00:01:48,358 Bel trucchetto con la targa. 9 00:01:49,526 --> 00:01:53,171 Dopo gli Appalachi, le targhe da Gotham cantano un uovo. 10 00:01:53,405 --> 00:01:56,325 Se volessi ingannarci, hanno cambiato macchina. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,619 Non sono un ladro. 12 00:01:58,952 --> 00:02:02,998 Lo porti nei tuoi geni. È un peccato per il tuo vecchio. 13 00:02:03,540 --> 00:02:06,793 Sarei andato lontano Se avesse scontato la pena in silenzio. 14 00:02:07,586 --> 00:02:09,378 Sì, beh... 15 00:02:10,088 --> 00:02:12,023 Neanche lui era un gran padre... 16 00:02:12,257 --> 00:02:13,925 Quindi immagina come mi sento. 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,013 Se può consolarti... 18 00:02:19,014 --> 00:02:21,266 Non mi piacciono affatto questi incarichi. 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 Hai fatto quello che dovevi fare. 20 00:02:26,188 --> 00:02:29,941 L'hai ucciso e non ho rovesciato nemmeno una dannata lacrima. 21 00:02:32,527 --> 00:02:35,030 Dì al tuo capo che non sono un pericolo. 22 00:02:36,198 --> 00:02:37,715 Non faccio io le regole. 23 00:02:37,949 --> 00:02:41,495 Tuo padre era una spia. Quindi, per estensione, anche tu. 24 00:02:47,209 --> 00:02:48,476 Bene. 25 00:02:48,710 --> 00:02:50,645 Ti lascio finire il caffè. 26 00:02:50,879 --> 00:02:53,690 Dopo, uscirai con noi alla macchina. 27 00:02:53,924 --> 00:02:57,193 E, mentre fai una scena oppure chiedi aiuto... 28 00:02:57,427 --> 00:03:01,431 Lascia questi montanari per morti. Ti è stato chiaro? 29 00:03:03,392 --> 00:03:04,601 Santo cielo. 30 00:03:06,770 --> 00:03:08,913 - Ciao. - Ciao. 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Come ti chiami? 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,544 -Kerry. - Sono Zoe. Contentissimo, Kerry. 33 00:03:14,778 --> 00:03:18,465 - Sembrava che avessi bisogno di aiuto. - Entra nella tua cazzo di vita. 34 00:03:18,699 --> 00:03:22,093 Lo noti? È la tua clavicola che sta per rompersi. 35 00:03:22,327 --> 00:03:25,122 Se mi interrompi di nuovo, Lo spezzerò per te. 36 00:03:25,454 --> 00:03:27,265 Stavano venendo per ucciderti, vero? 37 00:03:27,499 --> 00:03:30,727 - SÌ. Ma non ho fatto nulla. - Non importa. 38 00:03:30,961 --> 00:03:33,396 Sembri una brava ragazza e vorrei salvarti... 39 00:03:33,630 --> 00:03:37,341 ma sappiamo entrambi cosa gravarmi Questo ragazzo non risolverà il tuo problema. 40 00:03:38,885 --> 00:03:41,513 No. Il tuo capo ne invierà di più. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,557 Cosa ti hanno ordinato? 42 00:03:46,143 --> 00:03:49,704 Ho dovuto ucciderla, seppellirla e prendi il mio mignolo come prova. 43 00:03:49,938 --> 00:03:51,789 Va bene. Abbiamo bisogno del tuo mignolo. 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,735 - E il tuo coltello? - Nella giacca. Tasca destra. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,784 Vuoi che lo faccia? 46 00:04:06,079 --> 00:04:07,330 No. 47 00:04:07,873 --> 00:04:09,416 E' meglio che lo faccia io. 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,790 - Devo rivederlo di nuovo? - No. 49 00:04:34,024 --> 00:04:37,168 Bene. Perché, se il tuo capo non se la beve, ti ucciderò... 50 00:04:37,402 --> 00:04:40,947 e ucciderò tutta la tua famiglia. Hai visto di cosa sono capace. 51 00:04:41,364 --> 00:04:42,824 Convincilo. 52 00:04:45,869 --> 00:04:48,513 - Cosa vuoi che ci faccia? - Chiama Bitsy. 53 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Digli di prenotare un tavolo per uno. 54 00:04:56,588 --> 00:05:00,592 Ti ho aiutato perché ero come te: 55 00:05:01,426 --> 00:05:05,597 Perso, solo e in fuga da qualcosa di inevitabile. 56 00:05:07,641 --> 00:05:12,687 Ma qualcuno mi ha dato una possibilità quando ne avevo più bisogno. 57 00:05:13,563 --> 00:05:18,109 E ora te lo offro un'opportunità per te. 58 00:05:20,070 --> 00:05:22,672 - Che tipo di opportunità? - Una vita. 59 00:05:22,906 --> 00:05:26,968 Semplice, sicuro e protetto. Senza scappare, senza nascondersi... 60 00:05:27,202 --> 00:05:30,038 E l'unica cosa che chiedo in cambio È una promessa. 61 00:05:30,539 --> 00:05:35,919 La promessa che, quando arriverà il momento, Mi proteggerai come io ho protetto te. 62 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 Da chi? 63 00:05:44,469 --> 00:05:45,804 Un giorno... 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,324 certe persone verranno a cercarmi. 65 00:05:50,558 --> 00:05:52,827 Sono più pericolosi di chi ti cerca. 66 00:05:53,061 --> 00:05:56,247 Quando arriverà quel giorno avrò bisogno di qualcuno... 67 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 ha un sapore molto buono cosa vuol dire essere messi alle strette. 68 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 Cosa significa andare avanti combattendo. 69 00:06:03,530 --> 00:06:08,368 E disposto a sacrificarsi una parte di sé. 70 00:06:11,788 --> 00:06:13,248 Posso contare su di te? 71 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 SÌ. 72 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 Bene. 73 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Rigeneriamo quel mignolo. 74 00:06:33,310 --> 00:06:36,521 LENTI FLASH 75 00:07:12,432 --> 00:07:14,100 Mi dispiace tanto, Junior. 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 Riesci a muoverti bene? 77 00:07:17,520 --> 00:07:20,065 - Non preoccuparti, romperai qualcosa. - Vaffanculo! 78 00:07:21,024 --> 00:07:24,569 - Fammi scendere da quella dannata macchina. - Mi dispiace, non posso. Non ancora. 79 00:07:24,903 --> 00:07:29,215 Dovrò toglierti dal tabellone. Ma sicuramente capisci, vero? 80 00:07:29,449 --> 00:07:33,386 Dopo tutto, hai cospirato con i capi per sostituirmi. 81 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Pensi che si fermeranno? puoi tenere l'anello? 82 00:07:36,665 --> 00:07:38,641 Cosa ti ricompenseranno per aver ucciso Zoe? 83 00:07:38,875 --> 00:07:41,102 Ucciderla? Questo ti basta, Junior. 84 00:07:41,336 --> 00:07:44,105 Volevi così tanto l'anello che non hai letto le clausole scritte in piccolo. 85 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Non uccidiamo. 86 00:07:46,591 --> 00:07:49,444 Anche se non so cosa faranno i Guardiani quando lo consegnerò. 87 00:07:49,678 --> 00:07:52,222 Perché mi hai fatto chiamare Antaan? 88 00:07:52,973 --> 00:07:58,019 Quando arriva la tua squadra aliena, Faranno saltare in aria tutta la fottuta città. 89 00:07:58,436 --> 00:08:01,456 La milizia si preparerà per proteggere Zoe. 90 00:08:01,690 --> 00:08:03,337 E Antaan sarà una buona copertura. 91 00:08:03,571 --> 00:08:05,668 Come ti aspetterò? nella caffetteria... 92 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 sarà abbastanza facile da usare come una cortina di fumo. 93 00:08:10,115 --> 00:08:13,259 Lascerò andare Macon e Antaan combatti mentre io vado a prendere Zoe. 94 00:08:13,493 --> 00:08:16,429 Quando se ne rende conto, Sarà già sul pianeta Oa. 95 00:08:16,663 --> 00:08:21,251 E quei figli di puttana blu Si metteranno anche in fila per baciare l'anello. 96 00:08:22,085 --> 00:08:24,838 Non potresti mai sostituirmi, Junior. 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 La tua formazione finisce qui. 98 00:08:31,636 --> 00:08:32,886 Fottiti! 99 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 EHI! Bastardo! 100 00:08:43,857 --> 00:08:46,709 Residenti di Rushville, Questa non è un'esercitazione. 101 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Ripeto: questa non è un'esercitazione. 102 00:08:50,071 --> 00:08:52,907 Mobilitare e attivare protocolli di protezione. 103 00:08:53,408 --> 00:08:56,302 Residenti di Rushville, Questa non è un'esercitazione. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,096 Ripeto: questa non è un'esercitazione. 105 00:08:59,330 --> 00:09:01,307 Attiva i protocolli di protezione. 106 00:09:01,541 --> 00:09:02,809 - Ti accompagno. - No. 107 00:09:03,043 --> 00:09:04,602 - Sì! - Billy, andiamo... 108 00:09:04,836 --> 00:09:07,522 Non puoi... non mi interessa. 109 00:09:07,756 --> 00:09:10,107 Non ti aspetteresti che restassi braccia incrociate 110 00:09:10,341 --> 00:09:13,027 - Devo stare con gli altri. - Il tuo posto è qui. 111 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 posso... 112 00:09:25,440 --> 00:09:28,334 - Cosa abbiamo detto sullo spionaggio? - Non farmi vedere. 113 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 E cosa hai visto? 114 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Perché papà è arrabbiato? 115 00:09:34,949 --> 00:09:38,495 È un giorno importante. Vuole solo essere utile. 116 00:09:39,454 --> 00:09:42,707 Ma la cosa più utile che puoi fare in questo momento è per proteggerti. 117 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Succederà qualcosa di brutto, vero? 118 00:09:50,465 --> 00:09:51,466 SÌ. 119 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 Molte persone moriranno oggi. 120 00:09:57,013 --> 00:09:59,015 Persone che conosci... 121 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 e cosa vuoi? 122 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Morirai? 123 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Vedremo. 124 00:10:12,946 --> 00:10:14,906 Ma qualunque cosa accada... 125 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Non dimenticare tutto quello che ti ho insegnato. 126 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Me lo prometti? 127 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Te lo prometto. 128 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 SÌ? 129 00:10:33,299 --> 00:10:36,427 La città si sta mobilitando. Nessuna traccia della Giordania. 130 00:10:37,137 --> 00:10:39,848 Stewart è stato localizzato i satelliti. 131 00:10:40,515 --> 00:10:41,766 Dove? 132 00:10:51,109 --> 00:10:52,110 Dannazione! 133 00:11:02,829 --> 00:11:05,540 EHI! EHI! 134 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Aiuto! 135 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 Aiuto! 136 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 EHI! Aiuto! 137 00:11:43,411 --> 00:11:45,330 Attiva il protocollo sentinella. 138 00:11:48,750 --> 00:11:52,603 - Pensavo che ti fossi dimenticato di me. - Effettuare uno screening selettivo. 139 00:11:52,837 --> 00:11:56,132 - Alieno ostile. Urgente. - Come è? 140 00:11:58,176 --> 00:11:59,928 Fanculo. L'abbiamo fatto? 141 00:12:00,720 --> 00:12:01,737 La recluta. 142 00:12:01,971 --> 00:12:03,781 Giovanni? L'ho incontrato l'altro giorno. 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,684 Mi piace. Dove si trova? 144 00:12:07,310 --> 00:12:09,745 - In macchina. - Non ci aiuti? 145 00:12:09,979 --> 00:12:13,399 Dimentica Giovanni! Lo trovi e trionfiamo. 146 00:12:27,497 --> 00:12:31,084 - Ma che diavolo stai facendo? - Tu ed io dobbiamo parlare. 147 00:12:33,962 --> 00:12:35,088 Perché disegni? 148 00:12:38,341 --> 00:12:40,009 Che diavolo sta facendo? 149 00:12:40,885 --> 00:12:42,445 Accidenti, adesso si ricaricherà? 150 00:12:42,679 --> 00:12:45,197 Zoe non può sentirci ma può vederci. 151 00:12:45,431 --> 00:12:47,074 Se non lo faccio, sono morto. 152 00:12:47,308 --> 00:12:51,646 E chiunque abbia un cellulare Riceverai l'ordine di ucciderlo. 153 00:12:58,278 --> 00:13:00,421 - Lascialo già! - Non c'è niente di cui parlare. 154 00:13:00,655 --> 00:13:03,716 Che ne dici di Hector Hammond? Ci ha mandato a cercare una fottuta esca! 155 00:13:03,950 --> 00:13:05,760 Ti ha mandato dove voleva. 156 00:13:05,994 --> 00:13:09,013 Quindi ora è giusto un burattino con un distintivo, eh? 157 00:13:09,247 --> 00:13:12,458 - Tengo la città al sicuro. - Al sicuro da lei? 158 00:13:13,209 --> 00:13:17,130 - Non ne hai idea. - Beh, so che ha paura. 159 00:13:17,463 --> 00:13:21,301 - Pensi che sia solo per paura? - Perché dovrebbe essere altrimenti? 160 00:13:22,302 --> 00:13:24,361 Le sono debitore! 161 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Non capiresti mai cosa mi ha dato. 162 00:13:28,266 --> 00:13:31,644 - No. Cosa ti ha dato? - Un miracolo. 163 00:13:32,020 --> 00:13:36,373 - Puoi essere un po' più specifico? - Per favore, lascialo stare. 164 00:13:36,607 --> 00:13:40,294 Vivevamo in pace prima che arrivassero. Andate via e continuiamo così. 165 00:13:40,528 --> 00:13:42,671 Ascolti te stesso? Zoe non è una donna. 166 00:13:42,905 --> 00:13:44,381 Neppure un essere umano. 167 00:13:44,615 --> 00:13:46,217 Proteggi un criminale di guerra. 168 00:13:46,451 --> 00:13:50,455 - Perché non pensi a tuo figlio? - Sto già pensando a mio figlio! 169 00:13:55,460 --> 00:13:58,395 Lascia che ti porti fuori di qui e metterli al sicuro. 170 00:13:58,629 --> 00:14:01,273 Dannazione, ma non sta ascoltando? 171 00:14:01,507 --> 00:14:04,860 Questa è casa mia. E non ho intenzione di andarmene. 172 00:14:05,094 --> 00:14:08,139 La cosa migliore che puoi fare per noi è uscire di qui. 173 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Non me ne andrò finché non la fermerò. 174 00:14:12,977 --> 00:14:17,482 Se rimani qui e cerca di arrestarla, sarà implacabile. 175 00:14:17,940 --> 00:14:22,111 Aprirà il fuoco su tutta la popolazione se necessario. Non capisci? 176 00:14:24,530 --> 00:14:27,784 Se vuoi salvare vite umane, vattene. 177 00:14:28,743 --> 00:14:30,870 Non posso farlo. 178 00:14:33,039 --> 00:14:36,600 Ebbene, qualunque cosa accada da adesso in poi, Sarà colpa tua. 179 00:14:36,834 --> 00:14:40,046 «Sei disposto a dare per scontato?» le conseguenze quando arriveranno? 180 00:15:03,986 --> 00:15:05,629 Non sento niente. 181 00:15:05,863 --> 00:15:10,410 E' morfina. I tuoi finali Quelli nervosi sono morti. 182 00:15:13,204 --> 00:15:15,331 Mi hai lasciato bruciare. 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 Accidenti, quanto è disumano. 184 00:15:29,595 --> 00:15:31,431 Quindi sai cosa sono. 185 00:15:33,808 --> 00:15:35,435 Un cacciatore di uomini. 186 00:15:36,686 --> 00:15:40,022 Perché non glielo hai detto? ai Guardiani che erano qui? 187 00:15:42,150 --> 00:15:44,277 Perché non mi fido di loro. 188 00:15:44,819 --> 00:15:46,779 E perché, John? 189 00:15:48,573 --> 00:15:50,199 Perché... 190 00:15:51,576 --> 00:15:55,913 Non l'hanno detto ad Hal. che lo avrebbero sostituito. 191 00:15:57,999 --> 00:16:00,585 Volevano che mi togliessi l'anello. 192 00:16:02,503 --> 00:16:04,355 È questo l'unico motivo? 193 00:16:04,589 --> 00:16:08,859 Antaan non voleva per dirlo a Jordan... 194 00:16:09,093 --> 00:16:13,556 perché il Manhunter era... 195 00:16:14,724 --> 00:16:17,018 protetto dai Guardiani. 196 00:16:17,685 --> 00:16:19,854 È chiaro che no. 197 00:16:21,439 --> 00:16:23,232 Perché pensi che sia così? 198 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Perché ti hanno creato. 199 00:16:29,864 --> 00:16:31,741 Esatto, lo hanno fatto. 200 00:16:32,617 --> 00:16:34,911 Siamo stati creati per dispensare giustizia. 201 00:16:35,703 --> 00:16:38,597 Sembravamo loro troppo aggressivi e ci hanno voltato le spalle. 202 00:16:38,831 --> 00:16:41,876 Non so perché, ma li hanno sterminati a tutti tranne che a me. 203 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Ora sarò onesto con te: 204 00:16:46,631 --> 00:16:48,674 Hal Jordan morirà oggi. 205 00:16:51,344 --> 00:16:55,473 Lo costringerò a indossare l'anello finché non lo sfinisce e poi lo uccide. 206 00:16:56,933 --> 00:16:58,826 Ma tu... 207 00:16:59,060 --> 00:17:01,662 Non devi morire oggi, John. Posso guarirti. 208 00:17:01,896 --> 00:17:03,773 Posso proteggerti. 209 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 La mia protezione ha un prezzo. 210 00:17:09,569 --> 00:17:12,965 Lo dirai ai Guardiani che Jordan è morto da eroe... 211 00:17:13,199 --> 00:17:17,678 salvare Rushville da Antaan e i suoi fuorviati angeli vendicatori. 212 00:17:17,912 --> 00:17:23,584 Il tuo sacrificio ci riporterà la pace. 213 00:17:24,669 --> 00:17:31,425 E tu avrai l'anello che ti appartiene di diritto. 214 00:17:34,679 --> 00:17:36,973 Vuoi che ti salvi, John? 215 00:19:04,268 --> 00:19:06,270 Mi hanno già sparato una volta oggi. 216 00:19:07,355 --> 00:19:11,484 In ogni momento, l'intera città Riceverai l'ordine di uccidermi. 217 00:19:12,109 --> 00:19:17,114 Cosa ne pensi se in breve tempo Cosa ci resta, facciamo un accordo? 218 00:19:20,868 --> 00:19:24,413 - Dov'è John Stewart? - L'hanno scoperto. 219 00:19:27,249 --> 00:19:29,601 -Il cacciatore di uomini? - Sì, ho giocato con lui. 220 00:19:29,835 --> 00:19:32,396 Fortunato per te, So chi è il Manhunter... 221 00:19:32,630 --> 00:19:35,257 e dov'è, in modo che tu possa farne una carne tritata. 222 00:19:36,467 --> 00:19:39,486 Molto tempo fa, ho imparato non fidarsi della "tua gente". 223 00:19:39,720 --> 00:19:42,723 - La mia gente? - Servi i Guardiani. 224 00:19:44,684 --> 00:19:48,521 Vogliono sostituirmi con chi dovrebbe consegnarti al Manhunter. 225 00:19:49,647 --> 00:19:52,066 Perché dovresti credermi? una sola parola? 226 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 Siamo dalla stessa parte. 227 00:20:01,867 --> 00:20:03,160 E quello? 228 00:20:03,869 --> 00:20:06,872 Vuoi solo il Manhunter, Non volare per metà della città. 229 00:20:07,748 --> 00:20:10,225 - Giusto. - Entrambi vogliamo la stessa cosa. 230 00:20:10,459 --> 00:20:13,061 Io ho le informazioni e tu la forza. 231 00:20:13,295 --> 00:20:16,924 Lui mi conosce, così mi avrebbe visto arrivare a un miglio di distanza. 232 00:20:18,509 --> 00:20:20,219 Ha preso la forma di un maschio? 233 00:20:21,721 --> 00:20:23,280 William Macon. 234 00:20:23,514 --> 00:20:26,142 Un grasso allevatore. 235 00:20:27,351 --> 00:20:28,577 E piuttosto paranoico. 236 00:20:28,811 --> 00:20:31,622 Il business del bestiame E' solo una copertura... 237 00:20:31,856 --> 00:20:35,083 per finanziare le loro difese contro i visitatori indesiderati... 238 00:20:35,317 --> 00:20:38,028 come te e me. Soprattutto contro il "tuo popolo". 239 00:20:40,531 --> 00:20:43,842 E come ti sei identificato Quel Macon? 240 00:20:44,076 --> 00:20:48,414 Ci hanno mandato come esca e ha lasciato uscire tutto, quasi letteralmente. 241 00:20:51,709 --> 00:20:54,686 -E dov'è? - Nel ranch qui sopra. 242 00:20:54,920 --> 00:20:59,216 È ben custodito. Questi sfortunati Erano solo l'atto di apertura. 243 00:20:59,884 --> 00:21:03,637 -E cosa farai? - Siediti qui e prendi un caffè. 244 00:21:06,432 --> 00:21:11,286 Ebbene, prima di suggellare questa alleanza, Ho un'ultima domanda. 245 00:21:11,520 --> 00:21:16,358 Se John Stewart fosse un giocattolo, come hai detto... 246 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Ha avuto rapporti con Macon? 247 00:21:19,904 --> 00:21:22,531 - Rapporto? - Che ha avuto rapporti sessuali. 248 00:21:22,823 --> 00:21:24,716 È un'arma efficace dei Manhunters. 249 00:21:24,950 --> 00:21:27,261 Seducono i più forti della comunità... 250 00:21:27,495 --> 00:21:30,331 agli alfa, piegando la loro volontà. 251 00:21:30,998 --> 00:21:34,919 Immagino che Stewart abbia ceduto al fascino di Macon. 252 00:21:36,420 --> 00:21:40,107 C'è stato un piccolo rapporto, ma sinceramente... 253 00:21:40,341 --> 00:21:44,069 L'obiettivo di Macon ero io. 254 00:21:44,303 --> 00:21:47,389 Quello era un "coitazo". 255 00:21:48,766 --> 00:21:52,478 Affascinante. Sei sempre sembrato molto eterosessuale. 256 00:21:53,979 --> 00:21:58,000 Quando si conoscono i piaceri della galassia così come facciamo noi... 257 00:21:58,234 --> 00:22:00,778 la preferenza conta meno che l'opportunità. 258 00:22:01,779 --> 00:22:03,531 Sì, naturalmente. 259 00:22:06,909 --> 00:22:08,118 Questo è il mio segnale. 260 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 AVVISO DA: WILLIAM MACON ELIMINARE HAL JORDAN 261 00:22:19,755 --> 00:22:24,969 Bene, per ora, il nemico del mio nemico è mio amico. 262 00:22:27,513 --> 00:22:31,725 Ma se ci menti, Molte persone innocenti moriranno. 263 00:22:59,587 --> 00:23:00,520 So che fa male... 264 00:23:00,754 --> 00:23:04,550 ma la macchina non funzionerà bene Sì, c'è della morfina rimasta nel tuo corpo. 265 00:23:05,801 --> 00:23:09,889 Rimuove la pelle esistente e lo scambia con un nuovo tessuto. 266 00:23:16,979 --> 00:23:18,898 Se mi fa impallidire, nessun accordo. 267 00:23:20,399 --> 00:23:22,793 E se ti rendesse più nero? 268 00:23:23,027 --> 00:23:25,779 I miei fratelli non se ne andranno mai per ricordarmelo. 269 00:23:27,364 --> 00:23:29,758 Pensano che la vita mi abbia trattato meglio. 270 00:23:29,992 --> 00:23:32,411 - Ed è vero? - Sì e no. 271 00:23:32,953 --> 00:23:35,831 E tu? E la tua pelle? 272 00:23:37,791 --> 00:23:39,726 Quale? 273 00:23:39,960 --> 00:23:42,270 ne ho avuti così tanti... 274 00:23:42,504 --> 00:23:45,799 - Quello di adesso. Perché l'hai scelto? - Per il potere. 275 00:23:47,092 --> 00:23:50,987 Come si conquista una comunità? una cultura, un pianeta? 276 00:23:51,221 --> 00:23:53,699 Presentarsi come un outsider. 277 00:23:53,933 --> 00:23:56,410 Il modo più veloce per capire una civiltà... 278 00:23:56,644 --> 00:23:58,771 parte in svantaggio. 279 00:23:59,229 --> 00:24:01,373 Vedi, nel tuo mondo, in questo mondo... 280 00:24:01,607 --> 00:24:06,320 si vedono le avversità come un ostacolo insormontabile. 281 00:24:08,155 --> 00:24:10,215 Ma ho bisogno di quella barriera... 282 00:24:10,449 --> 00:24:15,429 poter avere una prospettiva più ampia... 283 00:24:15,663 --> 00:24:17,055 uno scopo più fermo. 284 00:24:17,289 --> 00:24:22,378 Le avversità ti rendono molto più forte che conforto. 285 00:24:23,379 --> 00:24:26,606 Pregiudizio, ingiustizia, la paura... 286 00:24:26,840 --> 00:24:30,094 Non sono ostacoli... 287 00:24:31,095 --> 00:24:34,390 Sono prove infuocate che servono a renderti più forte. 288 00:24:37,059 --> 00:24:38,143 Apri gli occhi. 289 00:24:39,812 --> 00:24:41,788 No. Aspetta. 290 00:24:42,022 --> 00:24:45,943 Non vuoi che Jordan muoia. La sua morte porterà la pace. 291 00:25:04,837 --> 00:25:08,424 Lo crediamo con cinque anni Sei troppo vecchio per conoscere il tuo destino. 292 00:25:10,592 --> 00:25:13,846 Da adulto, Sarai la prossima Lanterna Verde. 293 00:25:14,304 --> 00:25:16,890 dobbiamo ottenere non aver paura. 294 00:25:19,018 --> 00:25:21,562 - Hai paura? - No, signore. 295 00:25:49,089 --> 00:25:52,926 La macchina aveva bisogno di un campione per estrarre e replicare nuovi tessuti. 296 00:25:59,058 --> 00:26:01,101 Hai ucciso Abin Sur. 297 00:26:01,685 --> 00:26:03,995 Ti ha portato qui per salvarti. 298 00:26:04,229 --> 00:26:06,373 - Perché lo pensi? - L'hai detto tu stesso: 299 00:26:06,607 --> 00:26:08,817 Non puoi ignorare la tua natura. 300 00:26:10,319 --> 00:26:13,505 Era l'unico nella galassia che sapevo che eri ancora vivo. 301 00:26:13,739 --> 00:26:16,049 Hai rischiato che cambiasse idea... 302 00:26:16,283 --> 00:26:20,136 e dillo ai Guardiani che ti aveva risparmiato la vita. 303 00:26:20,370 --> 00:26:23,749 La cosa più intelligente è stata ucciderlo. 304 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 SÌ. 305 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Ho ucciso Abin Sur. 306 00:26:30,756 --> 00:26:32,674 Dovevo farlo. 307 00:26:36,095 --> 00:26:37,888 Non ho potuto farne a meno. 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,141 Lo so. 309 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Ecco perché sono così attratto da te, John. 310 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Mi vedi come sono. 311 00:27:07,918 --> 00:27:09,795 - Sono già arrivati? - Controlla. 312 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 È ora. 313 00:27:16,969 --> 00:27:17,861 Sembra così. 314 00:27:18,095 --> 00:27:19,805 Parli la mia lingua? 315 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Dimmi che sei pronto. 316 00:27:23,142 --> 00:27:24,476 Sono pronto. 317 00:27:25,310 --> 00:27:26,937 Dimmi che sei sicuro. 318 00:27:28,522 --> 00:27:30,232 Sono sicuro che. 319 00:27:31,441 --> 00:27:33,277 Dimmi che mi ami. 320 00:27:36,113 --> 00:27:37,614 Ti amo. 321 00:27:39,283 --> 00:27:42,452 Grazie per... 322 00:27:45,998 --> 00:27:48,917 - Per tutto. - A te per la proroga. 323 00:27:49,334 --> 00:27:51,420 Mi sono goduto ogni minuto. 324 00:28:00,512 --> 00:28:03,281 Siamo in posizione, in attesa di istruzioni. 325 00:28:03,515 --> 00:28:04,850 Aspetta gli ordini. 326 00:28:09,646 --> 00:28:11,940 Un veicolo si sta avvicinando. 327 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 Scendi dal veicolo con le mani in alto. 328 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Lentamente. 329 00:28:31,585 --> 00:28:34,046 - Volevo solo indicazioni. - Prendilo. 330 00:28:40,219 --> 00:28:42,262 Ehi, mani in alto! 331 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Merda... 332 00:29:36,024 --> 00:29:37,818 Sì. 333 00:30:35,542 --> 00:30:39,629 Ancora un passo e ti scuoierò vivo. 334 00:30:40,130 --> 00:30:42,215 Costume affascinante. 335 00:30:43,050 --> 00:30:47,220 Non è da te adottare la forma di un membro dell'élite. 336 00:30:48,680 --> 00:30:50,031 Un trucco necessario. 337 00:30:50,265 --> 00:30:54,077 Qual è stata la prima cosa che ti ho detto? quando ci siamo incontrati? 338 00:30:54,311 --> 00:30:58,148 Non limitarti a fissare fissamente ai soli. 339 00:30:59,775 --> 00:31:01,860 Qual è stata l'ultima cosa che ti ho detto? 340 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Sei un mostro. 341 00:31:07,407 --> 00:31:09,743 Come si chiamavano i nostri figli? 342 00:31:12,871 --> 00:31:14,915 Non potevamo concepire. 343 00:31:20,003 --> 00:31:22,923 Se fossi chi dici di essere, mi avresti già distrutto. 344 00:31:31,264 --> 00:31:33,366 Se provo a ucciderti, ti farai esplodere. 345 00:31:33,600 --> 00:31:36,327 Credi che la vendetta mi accechi così tanto? ci farebbe impazzire... 346 00:31:36,561 --> 00:31:38,271 senza assicurarti che sia tu? 347 00:31:39,648 --> 00:31:41,858 Con tutto il dolore che ho causato? 348 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Non ti biasimo. 349 00:31:46,738 --> 00:31:50,091 Conosci la mia lingua, i miei ricordi, il mio passato... 350 00:31:50,325 --> 00:31:51,701 Ma qualcosa ti tradisce. 351 00:31:56,248 --> 00:31:58,083 Non accetteresti mai la morte. 352 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Umano. 353 00:32:21,356 --> 00:32:24,943 Questo è per te! Eccomi qui, accidenti! Vieni per me! 354 00:32:41,710 --> 00:32:43,253 Che cazzo? 355 00:32:48,884 --> 00:32:50,010 Maledetto cacciatore di uomini... 356 00:32:55,599 --> 00:32:58,560 Ehi, ti dispiace spostare via il ventilatore? 357 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 L'aria mi dà molto fastidio. 358 00:33:35,931 --> 00:33:39,409 - Dammi buone notizie, figliolo. - Ascolta, papà, devo essere breve. 359 00:33:39,643 --> 00:33:43,162 - Mandami Lianna il prima possibile. - E' per quello che penso che sia? 360 00:33:43,396 --> 00:33:44,157 Se pensi che sia... 361 00:33:44,391 --> 00:33:46,165 perché ho bisogno di te accendi l'antenna.... 362 00:33:46,399 --> 00:33:49,794 - e passami a Lianna, sì. - John, hai preso il suo anello? 363 00:33:50,028 --> 00:33:53,589 No, non l'ho preso! «E adesso.» Puoi darmi Lianna? Grazie. 364 00:33:53,823 --> 00:33:56,384 - Cosa stai aspettando? - Avevi il vivavoce? 365 00:33:56,618 --> 00:34:00,471 Tuo padre ed io abbiamo trascorso 24 ore aspettando che tu ci chiami. 366 00:34:00,705 --> 00:34:03,917 - Allora aggiornaci. - Dammi un secondo, mamma. 367 00:34:12,926 --> 00:34:14,402 Ti aggiorno? 368 00:34:14,636 --> 00:34:17,405 Dall'ultima volta, Jordan mi ha incastrato... 369 00:34:17,639 --> 00:34:20,366 ha distrutto la mia macchina e mi ha quasi bruciato vivo. 370 00:34:20,600 --> 00:34:23,828 Sono abbastanza sicuro che non volevo, ma non del tutto sicuro. 371 00:34:24,062 --> 00:34:27,081 Questa è la domanda. dovrei essere morto... 372 00:34:27,315 --> 00:34:30,501 ma grazie ad una tecnologia alieno, sono come nuovo. 373 00:34:30,735 --> 00:34:34,047 Anche se sento come se fosse rotolato sul vetro. 374 00:34:34,281 --> 00:34:37,300 Come puoi immaginare, mamma, in questo momento sono come un trillo... 375 00:34:37,534 --> 00:34:39,385 e ho un grande piano in mente. 376 00:34:39,619 --> 00:34:45,166 Ma prima ho intenzione di togliermi l'anello. a quel figlio di puttana. 377 00:34:54,676 --> 00:34:56,094 Dai! Dai! 378 00:35:01,850 --> 00:35:05,061 - Presto, sbrigati. - Carica al 5%... 379 00:35:05,979 --> 00:35:09,791 Aiuto! «Per favore, qualcuno ci aiuti! 380 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Avanti, esci. Fuori. Tranquillo. 381 00:35:14,529 --> 00:35:16,547 - Ti ho colto in un brutto momento? - Cos'hai? 382 00:35:16,781 --> 00:35:18,299 Vedo la donna nel disegno. 383 00:35:18,533 --> 00:35:22,512 Il tuo elicottero è atterrato accanto al magazzino e ha una scorta. 384 00:35:22,746 --> 00:35:25,348 Tiene in mano una specie di tablet. 385 00:35:25,582 --> 00:35:27,334 Vado subito. 386 00:35:30,503 --> 00:35:31,437 - Le mogli. - Che cosa? 387 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 Datemi le manette! 388 00:35:44,184 --> 00:35:45,894 Getta le armi o la uccido. 389 00:35:46,936 --> 00:35:49,648 "Vivo o morto." Tutti indietro, dannazione! 390 00:35:50,065 --> 00:35:51,691 Fai esplodere il serbatoio! 391 00:36:14,172 --> 00:36:15,632 Fottuto cacciatore di uomini. 392 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Merda! 393 00:37:17,152 --> 00:37:18,445 Cago su tutto. 394 00:37:51,269 --> 00:37:53,120 Anello quasi esaurito. 395 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 Non dirmelo! 396 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 "Nel giorno più luminoso, di notte..."... 397 00:38:20,215 --> 00:38:23,109 - Che diavolo stai facendo? - Non meriti questo cazzo di anello. 398 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Perché no? Ha scelto me. 399 00:38:51,412 --> 00:38:53,122 Dannazione! 400 00:39:19,274 --> 00:39:21,901 Non potrai mai sostituirmi. 401 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 E tu recluti? 402 00:40:37,560 --> 00:40:39,604 È stata data una promozione. 403 00:40:40,855 --> 00:40:44,943 Tecnicamente gliel'ho dato. La sua vita in cambio della tua. 404 00:40:48,488 --> 00:40:50,239 Di cosa stai ridendo? 405 00:40:51,157 --> 00:40:57,080 C'è qualcosa che so di quel ragazzo: Non è un codardo. 406 00:40:58,373 --> 00:41:00,291 Se avessi voluto uccidermi... 407 00:41:01,834 --> 00:41:03,836 lo avrebbe fatto lui stesso. 408 00:41:09,092 --> 00:41:12,595 E perché ti ha lasciato steso qui? così posso trovarti? 409 00:41:15,556 --> 00:41:17,308 Perché... 410 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 Io sono l'esca. 411 00:41:32,240 --> 00:41:33,950 Ti vedo, Zoe. 412 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Mi dispiace. 413 00:44:52,023 --> 00:44:54,984 Ne è valsa la pena? SÌ? 414 00:45:25,181 --> 00:45:26,182 EHI. 415 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Se mi avessero sostituito... 416 00:45:31,812 --> 00:45:33,731 Ti sostituiranno. 417 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 Che merda. 418 00:46:55,646 --> 00:46:57,148 Metti giù le armi! 419 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 E' finita. Lascialo passare. 420 00:47:09,994 --> 00:47:11,370 Dov'è Hal? 421 00:47:15,458 --> 00:47:17,168 E' al motel. 422 00:48:05,174 --> 00:48:09,970 Credo che il termine più appropriato Descrivere oggi sarebbe... 423 00:48:11,680 --> 00:48:13,182 "un fottuto disastro." 424 00:48:14,725 --> 00:48:16,519 L'ho detto bene? 425 00:48:17,228 --> 00:48:18,229 SÌ. 426 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 Avresti dovuto chiamarci. 427 00:48:31,659 --> 00:48:33,619 Le sta bene. 428 00:48:38,874 --> 00:48:41,127 Dove sono le tue scarpe? 429 00:48:45,339 --> 00:48:47,550 -E Hal Jordan? "È... - E' vivo. 430 00:48:58,686 --> 00:49:01,522 - Cosa c'è nello zaino? - I tuoi peccati. 431 00:49:02,523 --> 00:49:04,650 E le conseguenze. 432 00:49:22,126 --> 00:49:24,545 Anche noi commettiamo errori. 433 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Possiamo solo correggerli. 434 00:49:31,260 --> 00:49:34,613 Ho trascorso gran parte della mia vita... 435 00:49:34,847 --> 00:49:39,852 immaginando come sarebbe indossarlo. 436 00:49:42,438 --> 00:49:47,318 Orgoglio, gratitudine, potere... 437 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Ma quando l'ho indossato... 438 00:49:54,992 --> 00:49:57,077 Mi sono sentito vuoto. 439 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Giovanni... 440 00:50:04,418 --> 00:50:07,963 Hal ha tradito tutto per mantenere l'anello: 441 00:50:09,298 --> 00:50:12,092 I suoi principi, il giuramento... 442 00:50:13,093 --> 00:50:15,638 Anche se stesso. E lo ha corrotto. 443 00:50:19,183 --> 00:50:22,436 Sono sicuro che non se lo ricorda nemmeno più. perché lo volevo. 444 00:50:35,115 --> 00:50:36,575 E nemmeno io.